from English and French to Spanish

As a business or publisher, you’ve decided to translate your English or French education or training materials or books to Spanish to serve your current clients or reach new ones. That’s a great move and you’ve come to the right place!

You’ll work with someone who is both highly qualified and highly experienced in translation and education. Education has been my business for many years, and one I love; twenty years training adults and young adults in Spanish examined and non-examined courses; teaching qualifications for both adult and young learners; and an MA in Translation (Distinction).

Writing course descriptions to promote the courses and learning programmes as well as lesson plans, presentations and learning activities to deliver them was my daily bread and butter. I’ve also revised teaching materials for ZigZag education and translated substantial education, training and corporate materials.

Education and training translation services

Corporate document translation

Do you need to translate your newsletters, staff training manuals or course descriptions? As well as writing my own course descriptions and instructions for learning activities, I’ve also translated:

  • a training manual on mental health care
  • course descriptions for a bilingual secondary school in Spain
  • press articles and meeting minutes for NGOs
  • a community action guide for COVID19

Translations for publication

Do you have textbooks, booklets, e-learning or other learning materials to translate into Spanish? As well as writing my own teaching and learning materials, I’ve translated:

  • equality and diversity lesson plans, learning activities and stories for early years
  • a kids poster regarding COVID19

Market research translations

Do you need to translate market research questionnaires or reports, a research paper, a presentation or the handouts or leaflets for a conference or trade event? Examples of translations I’ve done:

  • evidence collection info sheets for COVID19
  • a research paper on food history
  • a research paper on fish properties

Language coaching services

Presenting at an international conference or perhaps attending an international fair and need a little more confidence with language or pronunciation? No worries, I can help with your Spanish if you are a non-native speaker and with your English if you are a Spanish speaker. I’ve lived in the UK for twenty years. As a native Spanish speaker with twenty years experience in Spanish teaching, I have tons of experience helping people with pronunciation, grammar and cultural insight. Send me an email to arrange a call and we can discuss how I can help. Ready?


Pili was one of the greatest influence on my language learning process for Spanish. With her help, I completed three years of Spanish in two which allowed me to study BA Spanish with Portuguese at university one year earlier than expected. Her calm yet attentive approach and in-depth knowledge of her own country and region’s culture and society drove myself and the rest of my class to success. Five years later I’m now a qualified Spanish and Portuguese freelance translator and interpreter. (Matthew Cocks, MC Linguistic Services)

I got an A for Spanish which I’m thrilled about so thank you so much for all the help you gave me because it made a huge difference!! I’m actually now considering studying Spanish at university which is amazing!” (student now majoring in Spanish)

This exercise is magnificent. The text flows like a stream in the woods. It’s simple, natural, clear… Fantastic! And the contextualisations are very well thought out. (Rosa Llopis, Trágora Formación)