Health and wellness translation services: English and French to Spanish

Work with me

Health and medical information is vital to all humans and so it is delivering it in a clear and engaging style so we can not only understand the information but also act on it. Whether you want to inform or to sell a health product or service, I can prioritise clarity or creativity. See examples of my previous health translations below and check the blog.

Are you looking for an excellent researcher?

You’ve found it! Additionally, I have a personal interest in health matters (especially nutrition, mental health and women’s health) and organic and sustainable living. But don’t take my word for it.


You need to tell me how you researched this text because it is unbelievable how well you did it. I’d hand you the certificate today. (Scientific article, culinary translation course)

Are you looking for translations that read like originals?

Having obtained a distinction in medical translation, possibly thanks to 20 years breaking down complex concepts to my students, you can rest assured that your informative health translations will be in good hands.


This is an extremely successful assessment. Your translation reads like an original. (Patient leaflet on arrhythmia, MA assessment)

Health and medical translation portfolio

  • nutrition blog posts
  • patient information leaflets
  • mental health training manual
  • game instructions to teach children about COVID-19
  • advice for the general public regarding COVID-19
  • various hospital reports for a travel insurance claim

Next stop