Website localisation and transcreation of tagline

Language and client

• British English to Spanish
• Nikki Graham @ Nikkigrahamtranix.com

Task

For Nikki, it was her translation business that was at stake. She needed creative and engaging Spanish translations of part of her website to transmit the rigour of her consolidated academic and tourism translation services in Spanish.

Feedback

“I hired Pili to translate some pages of my website into Spanish because I was looking for a creative translator that would work with me to achieve a great result. Pili proved to be an extraordinarily detail-oriented translator. She cares about getting every aspect of your translation right and she’ll leave no stone unturned until you’re happy with the terminology choices, style and tone. I cannot recommend her highly enough and she will be my go-to translator for future projects of this kind.” (Nikki Graham)