Pili Rodríguez Deus | Creative Spanish translator
Looking for creative Spanish translation services or professional proofreading services? You’ve come to the right place.
A native Spanish and Galician speaker, I have lived around half my life in Galicia (Spain) and the other half in the UK, where I taught Spanish for 20+ years. I retrained in translation, my initial degree, before relocating to Galicia in 2022, where I’m currently based. I’ve been working in translation and editing, mainly from English into Spanish since I finished my MA.
My main translation field is marketing (which includes SEO translation) followed by publishing, and my main specialisms, lifestyle, food and wine, and education.
Professional memberships
As a serious professional translator, I’m a member of the Spanish Association of Translators, Editors and Interpreters (ASETRAD), an associate member of the British Institute of Translation and Interpreting (ITI), and also a member of ITI’s Food and Drink; Marketing; MAT ( media, arts and tourism); SHEA (sustainability, horticulture, environment and agriculture) and Spanish networks
Professional qualifications
As a serious professional translator, I also spend a lot of time honing my skills and learning new topics. Here are the main courses I’ve taken:
Certificate in pâtisserie translation
Certificate in professional proofreading
Certificate in SEO translation
Certificate in wine translation, AulaSic
Certificate in culinary translation, Trágora Formación
MA in English to Spanish Translation (Distinction)
Postgraduate Certificate in Post Compulsory Education and Training
First degree in French to Spanish Translation and Interpreting
Feedback
Translation of promotional product review
What an exercise! I think this style suits you to a T and, undoubtedly, you make readers want to taste the product. No one will resist. Can I have a kilo of…, please?
Translation of literary essay on food
What can I say about this exercise? Only that I’m very proud of you, not just because of how good you are, but because of all I learn from you.
Rosa Llopis, former tutor at Trágora Formación
Read more about my specialisms or portfolio.