English and French into Spanish translator
I’m Pili Rodríguez Deus, your top-notch Spanish translator based in Southampton (UK) trading as Pilirodriguezdeus.com. Galician is my second mother tongue and I have two years of Italian lessons. You mistook my site for a garden centre? ¡Sin problema! I’m a flower and food photography fan.
Credentials
- 180-hour specialist culinary translation course (2019)
- MA Translation Studies, English to Spanish, Distinction (2018)
- MA dissertation in cookbook translation (Distinction) plus units in journalistic, medical, legal and technical translation
- BA Hons Translation and Interpreting, French to Spanish, First (2000), plus units in Galician language and translation into Galician
- 20 years teaching Spanish language and culture in between
- Chartered member of CIOL as an English translator and career affiliate as a French translator
- Career affiliate member of ITI and its Spanish, French, MAT (Media, Arts and Tourism), Food & Drink, and Wessex networks
- SDL Trados and MemoQ certified
- ICO registered
- Professional liability insured
Recent CPD
- Culinary translation courses and food and nutrition conferences (see Food Translation page)
- Multilingual SEO for translators, ITI webinar
- Understanding the role of PMs and LSPs, ITI webinar
- The mistakes translators make with verbs, ITI French network webinar
- False friends, difficult translations, ITI Spanish network workshop
- GDPR, ITI webinar
- Trados terminology, by Nora Díaz, SDL
- Tesoros ocultos de MemoQ, by Santiago de Miguel, MemoQ
Giving back
- Verified translator and reviser for Translators Without Borders
- Volunteer translator for Banana Link