A list of highlighted projects

Localisation of nutrition blog posts: English to Spanish

marketing translation for FMCG brands | English and French to Spanish

Task

Translated nearly 20,000 words of nutrition-related blog posts for a major FMCG brand. Challenges included the localisation of key words for SEO purposes and the localisation of nutritional references and guidelines and the consideration of food adaptation, for example, the contextualisation of lesser known ingredients. (Client: creative agency)


Translation of corporate communications: English to Spanish

man-holding-bunch-of-unripe-bananas | NGO translations

Testimonial

“Pili is a reliable, highly-skilled translator who has offered her time and language skills to our organisation since March 2020. In that time she has completed various pieces of work across a number of specialised topics, all of which were completed to a very high standard. Pili is a wonderful person to work with, she is responsive, professional and always welcomes feedback on the translation work she completes. I would have no hesitation in recommending her to others, she would be an asset to any organisation or project.” (Hannah Thompson, Banana Link)


Website localisation: English to Spanish

Web localisation and transcreation | picture of Nikki Graham's home page

Testimonial

“I hired Pili to translate some pages of my website into Spanish because I was looking for a creative translator that would work with me to achieve a great result. Pili proved to be an extraordinarily detail-oriented translator. She cares about getting every aspect of your translation right and she’ll leave no stone unturned until you’re happy with the terminology choices, style and tone. I cannot recommend her highly enough and she will be my go-to translator for future projects of this kind.” (Nikki Graham, CEO at nikkigrahamtranix.com)


Liaison interpreting: English to Spanish and vice versa

Newly weds on the beach | Interpreting services in Southampton (UK) | English to Spanish and Spanish to English

Testimonial

“Pili was a joy to work with. Her excellent English and Spanish translation skills enabled my wife and registrar to follow everything that was said during a meeting where we were giving our notice of marriage. She was able to attend the appointment on such short notice and followed up afterward to ensure everything was understood. I recommend Pili because she’s professional, delivers and follows up.” (Michael Barber, Senior Associate at J.P. Morgan)


Tourism leaflets revision: English to Spanish

Salisbury-cathedral | Spanish tourism translation
Salisbury cathedral. Photo: Matthew Gibson, Canva

“This is brilliant, thank you soooo much. I think all the alterations you made are perfect and make it read much better than my original effort.” (Revision of Salisbury cathedral visitor guides for George du Pré)