Click on the pictures to read some of the selected case studies.

If there’s no linked information, the project is confidential or not published yet.


Translation of an American cookbook into Spanish

Out soon a creative and educational book to savour recipe by recipe.

Want a successful cookbook translation? Here’s how

Guest post for cookbook authors on Dianne Jacob’s blog. Diane is the author of Will Write for Food and a judge for the James Beard Foundation cookbook awards.

Screenshot of the article Want a Successful Cookbook Translation? Here's How | A guest post by Pili Rodriguez Deus for Dianne Jacobs's blog for cookbook authors

Want feedback about your cookbook or recipe? Need a hand promoting it in Spanish? Need a specialised cookbook translator? Get in touch


Translation of a book on human design: American English to Spanish

Helping make complex disciplines understood in more languages.

Localisation of blog posts for FMCG food brand: British English to Spanish

Enjoying a berry smoothie | Blog post localisation into Spanish
Promoting your products in the Spanish market.

Bilingual editing of museum copy: British English to Spanish

Collab with boutique agency

Bilingual editing of product descriptions: British English to Spanish

Collab with boutique agency

Bilingual editing of tourism leaflets: British English to Spanish

Salisbury-cathedral | Spanish tourism translation
Salisbury cathedral by Matthew Gibson on Canva. Ensuring museum copy reads well and is appropriate for the target reader.

Liaison interpreting: English to Spanish & Spanish to English

married couple walking on the beach | Spanish interpreting services
Helping people’s dreams come true

Localisation and transcreation of translator’s web pages: British English to Spanish

Tranix Translation & Editing Services website screenshot | Spanish website localisation services
Helping small businesses reach more customers in their language to build trust

Translation of corporate communications for charities: British English to Spanish

Banana Link web screenshot | Spanish translation service for corporate communications
Helping change lives for the better