Skip to content

pilirodriguezdeus.com

Creative English and French into Spanish Translator

  • Home
  • Portfolio
  • Services
  • Blog
  • Contact
  • Spanish marketing translation services
  • Book translation and proofreading services
  • Home
  • Portfolio
  • Services
  • Blog
  • Contact
  • Spanish marketing translation services
  • Book translation and proofreading services

Blog

Latest from the blog

A Table For Friends, cookbook review

Pili Rodríguez Deus/ July 17, 2020

A personal unpaid review of McAlpine’s cookbook “A Table for Friends”. What to expect and what I liked.

What on earth is a hybrid cookbook?

Pili Rodríguez Deus/ February 21, 2020

Translating the modern mixed-genre cookbook.

A guide to the language of cookbooks

Pili Rodríguez Deus/ February 12, 2020

An introduction to the marketing issues in the language and translation of cookbooks.

How to specialise in cookbook translation

Pili Rodríguez Deus/ October 7, 2019

Twelve tips to research cookbook translation and start becoming an expert.

Load More
Associate
CPD 2025 26 50 hours

Credentials

  • Certificates in style and professional proofreading by Cálamo y Cran
  • Certificate in culinary translation by Trágora Formación
  • Certificates in SEO, wine and pâtisserie translation by AulaSic
  • MA in English to Spanish Translation by the University of Portsmouth, UK (Distinction)
  • PGCE in Post Compulsory Education and Training by the University of Southampton
  • BA Hons in French to Spanish Translation by the University of Vigo (Distinction)
  • Associate member of the British Institute of Translation and Interpreting (ITI) and many of its networks.
© Texts and photos by Pili Rodriguez Deus unless otherwise stated - Lugo, Spain, 2025 - Contact pili @ pilirodriguezdeus.com