Spanish editing of tourist leaflets

photo of Salisbury cathedral at sunset | creative Spanish translation services for travel and tourism
Photo: Salisbury cathedral, Matthew Gibson, Canva

Language and client

  • British English to Spanish
  • Volunteer tour guide at Salisbury cathedral

Task

Revise the Spanish translation of a few visitor guides alongside the English original to ensure they sound as if they had originally been written by a Spanish native speaker. One of guides is aimed at children and the translation needs to reflect this.

Result

With a background in teaching and translation, I was delighted to get to help and the client was happy!

Feedback

“This is brilliant, thank you soooo much. I think all the alterations you made are perfect and make it read much better.”

George du Pré, interpreter at Salisbury cathedral

Is this you?

  • I need to translate a museum’s information panels or leaflets, a tourist attraction’s guide or tourism marketing copy from English or French into Spanish.
  • I want natural and clear Spanish translations than inform but don’t overwhelm the reader.
  • At the same time, I want a creative translator who can make the text engaging and translate the original idiomatically.
  • I’m looking for quality because my visitors expect quality.

If you answered yes, get in touch today!

Related pages

Spanish translation services for the travel and tourism industries