Pili-Rodriguez-Deus | Professional-creative-Spanish-translation
Logo de Socia Profesional de Asetrad. Copyrighted.

Member of the Mediterranean Editors and Translators logo
Logo | Celebrating 5 years with ITI | Professional Spanish translation and interpreting services

Do you need creative Spanish translations?

Translation of article on fine dining etiquette

Casi a cada frase me has sacado una sonrisa bien por tu ingenio o bien por lo buena traductora que eres.

Translation of promotional product review

¡Menudo ejercicio! Creo que es un estilo que se te da muy bien y sin duda transmites ganas de probar el producto. Convences a todo el mundo. ¡Te compro un kilo de…!

Feeback by Rosa Llopis, ex culinary translation tutor at Trágora Formación, 2020

Do you need quality Spanish translations?

Translation of literary essay on food

¿Qué decir de este ejercicio? Pues que me siento muy orgullosa de ti, no solo por ver lo buena que eres, sino también por lo mucho que aprendo de ti.

Translation of scientific article on food

Mira, hoy me has alegrado el día con tus textos. Es que leerte es un placer. ¡Me temo que no tengo mucho más que enseñarte! Creo que has hecho el texto muy fácil de comprender, de seguir y de asimilar. Has entendido a la perfección el mensaje del original y lo has trasladado con gracia y precisión.

Feedback by Rosa Llopis, ex culinary translation tutor at Trágora Formación, 2020

Do you need a professional translation partner?

Work with me and you’ll work with someone with specialised translation and interpreting knowledge and skills and great awareness of readers’ needs, having previously taught people of all ages and backgrounds for 20+ years in the UK. These are some of my qualifications, from the most recent to the oldest.

SEO translation certificate


50-hours of learning and assessed tasks:

  • Keyword research
  • keyword localisation
  • Spanish SEO copywriting
  • Spanish SEO optimisation
  • Spanish SEO translation

on- and off-page optimisation

  • meta titles & descriptions
  • headings and internal links
  • ALT tags

Distinction


Wine translation certificate


50 hours of wine-related learning and translation

  • History, geography and classification of wine
  • Wine-growing and making
  • Wine tasting
  • Wine serving and care
  • Wine marketing
  • Wine menus
  • Wine tourism

Wine translation

  • wine language
  • text types and genres
  • translation strategies
  • resources

Culinary translation certificate


180 hours of food-related:

  • Menu translation
  • Recipe translation
  • Journalism translation
  • Marketing translation
  • Copywriting

Informally graded as “sobresaliente”

Request a translation sample.


MA in specialised English to Spanish translation


Legal, medical, technical and journalistic translation units

A dissertation in cookbook translation

Distinction


PGCE in post-compulsory education and training


20+ years of experience teaching Spanish as a foreign language from beginner to advanced level in examined non-examined courses

20+ years of intercultural communication experience


BA in French to Spanish translation and interpreting


Legal, commercial, scientific, and general translation

Dissertation in children’s literature translation

First class