Why work with me?

Pili-Rodriguez-Deus | Professional-creative-Spanish-translation

I can make a difference

“If I told you that this is possibly the best translation I have received for this exercise, I would not be lying. I love how you have solved the cultural gaps, how naturally you’ve added clarification and advice; the terminology; the tone; and how you’ve renamed the paragraph titles so they make more sense -everything!” (Rosa, tutor at Trágora Formación)

I’m professionally-trained and produce human, well researched and well thought-out translations

  • Masters degree in specialised English to Spanish translation (legal, medical, technical and journalistic translation units) awarded with distinction, with a dissertation in cookbook translation, also awarded with distinction
  • First class BA in French to Spanish translation and interpreting, with a dissertation in children’s literature translation
  • Post-graduate certificate in post-compulsory education and training, plus 20+ years Spanish teaching experience
    • 180-hour culinary translation course
    • 50-hour wine translation course
    • 40-hour SEO translation course

    I’m a member of professional associations

    • Asetrad (upcoming)
    CPD achieved logo 2022-23 | Pili Rodriguez Deus

    committed to codes of professional conduct and lifelong learning


      Besides standard translation services, I can help with: