Pili-Rodriguez-Deus | Professional-creative-Spanish-translation

Looking for outstanding English or French to Spanish translations? Prefer to work with someone who speaks people’s language?

Professional memberships

Professional qualifications

Certificate in pâtisserie translation, AulaSic

Request a sample pâtisserie translation or a quotation.

Certificate in professional proofreading, Calamo & Cran

Request a proofreading test or a quotation.

Certificate in SEO translation, AulaSic

Request a sample SEO translation or a quotation.

Certificate in wine translation, AulaSic

Request a sample wine translation or a quotation.

Certificate in culinary translation, Trágora Formación

Request a sample culinary translation or a quotation.

MA in Specialised English to Spanish Translation, University of Portsmouth, UK (Distinction)

Postgraduate Certificate in Post Compulsory Education and Training, University of Southampton, UK

First degree in French to Spanish Translation and Interpreting, University of Vigo (Distinction)

What specialists say about my work

Translation of article on fine dining etiquette

You’ve made me smile with nearly every sentence, when not because of your genius, because of the quality of your translation.

Translation of promotional product review

What an exercise! I think this style suits you to a T and, undoubtedly, you make readers want to taste the product. No one will resist. Can I have a kilo of…, please?

Translation of literary essay on food

What can I say about this exercise? Only that I’m very proud of you, not just because of how good you are, but because of all I learn from you.

Translation of scientific article on food

Today you’ve made my day! Reading you is a pleasure. I’m afraid I don’t have much more to teach you. I think you’ve made the text very easy to understand, follow and assimilate. You’ve perfectly understood the original message and you’ve rendered it with grace and precision.

Above comments by Rosa Llopis, former tutor at Trágora Formación

More examples on the portfolio and specialism pages.