Professional Spanish liaison interpreting services
Looking for a professional English to Spanish interpreter for a public service appointment or business meeting?
I offer liaison interpreting between English and Spanish (or English and Galician). Liaison interpreting sits in between simultaneous and consecutive interpreting and is useful for one-to-one appointments and business meetings. Contrary to consecutive interpreting, there’s not much note taking, because the extracts interpreted are shorter.
I may offer remote interpreting in future, but I currently only offer in-person services.
Why me?
- BA in Translation and Interpreting
- Trained in both consecutive and simultaneous interpreting.
- Currently based in Lugo (Galicia, Spain), I speak both Galician and Spanish. They’re both my mother tongues and I speak both regularly.
- Lived in the UK for over 20 years, so my understanding of spoken English is superior to that of someone who hasn’t.
- Familiar with a variety of accents having worked with a very wide range of people in teaching. I also have experience of Canadian, Kiwi and Australian English accents having travelled in those countries or shared a house with those nationals.
Testimonial
Pili was a joy to work with. Her excellent English and Spanish translation skills enabled my wife and registrar to follow everything that was said during a meeting where we were giving our notice of marriage. She was able to attend the appointment on such short notice and followed up afterward to ensure everything was understood. I recommend Pili because she’s professional, delivers and follows up.
(Michael Barber, Senior Associate at J.P. Morgan)