Cookbook translation and proofreading
English and French to Spanish
If you’re a publisher or editor looking for a professional Spanish translator for your next foreign cookbook deal and want to collaborate with a professional and specialised gastronomy translator, continue reading.
Testimonial
“You need to tell me how you researched this text, because it’s incredible how well you did it.”
(Scientific article, culinary translation course tutor)
Education and e-learning translation
If you’re a publisher or an education or e-learning provider looking for an English or French into Spanish professional translator or a professional Spanish proofreader, with 20+ years of experience as an educator, I can help!
If you’re a British or French cooking or wine school and want to translate your teaching and learning materials into Spanish to make your courses more widely available and get international students, as a trained and experienced educator who’s also specialised in culinary and wine translation, I’ll be delighted to help.
Some translations done
- patient information leaflets for my master’s medical translation unit (Distinction)
- proofreading of Spanish exam papers and other teaching resources for a British publisher
- translation of mental health training manual for an NGO
- translation of community action guides for NGOs
- translation of short stories for an NGO
- translation of lesson plans and learning activities for NGOs
- translation of game to teach children about COVID-19
- translation of advice for the general public regarding COVID-19
- translation of course leaflets from Spanish into English for a bilingual Spanish school
Testimonial
“This is an extremely successful assessment. Your translation reads like an original.”
(Patient information leaflet about a heart condition, translation assessment, MA unit)