Cookbook translation and proofreading

The cookbooks My French Family Table and La Tartine Gourmande lie on a kitchen table | Cookbook translation and proofreading services English and French to Spanish

Are you looking for a professional Spanish translator for your next foreign cookbook deal?

Does the peace of mind of working with a specialised gastronomy translator appeal?

Continue reading.

Education and e-learning translation

A young black girl does her homework | Education and e-learning translation services from English and French to Spanish

Are you a publisher, an education or an e-learning provider looking for an English to Spanish, or French to Spanish, professional translator or proofreader?

With 20+ years of experience as an educator, I can help!

Are you a British or French-speaking cookery, wine or gastronomy-related school or business looking to translate your teaching, learning or educational materials into Spanish?

As a specialised culinary and wine translator and professional proofreader, I can help!

Let’s talk.

About book proofreading

I only proofread in Spanish, my native language. Although I can proofread other topics, I have some favourites! Besides cookbooks, gastronomy, education and language learning, I have an interest in:

  • interior design
  • nutrition
  • children and women’s health
  • gardening and green living
  • sociology and psychology

About book translation

Gastronomy being my specialism, I’m interested in books about:

  • food history
  • oenology
  • beer
  • pâtisserie
  • all about cheese!
  • all about tea!
  • all about chocolate!

Because of my languages and because of having lived in the UK, I’m particularly fond of texts about:

  • British cuisine
  • French cuisine

They say the proof is in the pudding…

Scientific article translation about fish

“You need to tell me how you researched this text, because it’s incredible how well you did it”.

Rosa Llopis, culinary translation tutor

Patient information leaflet about heart condition

“This is an extremely successful assessment. Your translation reads like an original”.

Sarah Mason, MA tutor

“This is brilliant, thank you soooo much. I think all the alterations you made are perfect and make it read much better”.

George du Pré – interpreter at Salisbury cathedral

“If you are looking for a top-notch reviewer and want your final publication to shine and flow, don’t hesitate to contact Pili. I am in my second year of collaboration with her, and I am learning so much with her. She is experienced, very knowledgeable, patient, and always there if you have any doubts”.

Esther García, ACIL, CertTrans – client

You might like

Take a look at the portfolio page.