Cookbook translation

Health and wellness translation

Education and training translation

  • Clear and vibrant Spanish translations for health and wellbeing, food and drink, nutrition and lifestyle: cookbooks, books, magazines. I’m also very interested in food styling; gardening and home design; psychology; and women’s health, particularly fertility issues; and migration and diaspora in general and, especially, about culinary transmission.
  • Clear and accurate Spanish translations of educational and research material for your course learners or for publication. For publishers; for private businesses such as culinary and language schools; and for conference speakers attending international conferences.

Book translation CPD

  • “Writing and Translating: a happy symbiosis” (ITI), a fascinating interview about the collaboration between writer Aletta Stevens and her translator Meritha Paul Van Voorden and about how Aletta, also a translator, got into writing.
  • “Get into book publishing” (New Writing North and the Printing Charity) where I learnt about publishing trends in the UK, some differences between publishing divisions, book proposals, a book’s life cycle from idea conception to publishing and marketing, and the roles of each person involved in the process, from editorial and production assistants to book commissioners and sales managers.

Enquire about other areas